出 处
《枫桥夜泊》
作 者
[唐代] 张继
上一句
月落乌啼霜满天,江枫渔火对愁眠。
译 文
原文:姑苏城外寒山寺,夜半钟声到客船。
译文:姑苏城外那寂寞清静寒山古寺, 半夜里敲钟的声音传到了客船。
句 解
月落乌啼霜满天,江枫渔火对愁眠。是诗人听到的,在静夜中忽然听到远处传来悠远的钟声,一夜未眠的诗人有何感受呢?游子面对霜夜江枫渔火,萦绕起缕缕轻愁。这“夜半钟声”不但衬托出了夜的静谧,而且揭示了夜的深沉,而诗人卧听钟声时的种种难以言传的感受,也就尽在不言中了。
背 景
诗词句“姑苏城外寒山寺,夜半钟声到客船。”出自唐代张继的《枫桥夜泊》。天宝十四年一月爆发了安史之乱。因为当时江南政局比较安定,所以不少文士纷纷逃到今江苏、浙江一带避乱,其中也包括张继。一个秋天的夜晚,诗人泊舟苏州城外的枫桥。江南水乡秋夜幽美的景色,吸引着这位怀着旅愁的客子,使写下了这首意境清远的小诗。
全 文
月落乌啼霜满天,江枫渔火对愁眠。姑苏城外寒山寺,夜半钟声到客船。