波斯短歌行译笺其七

[当代] 钟锦

春阳驱尽去年心，好共东风酒满斟。
君看长空孤鸟去，不堪万古此消沉。
注：○春阳句：译“汝之悔也如寒衣，请掷诸春阳间。”而笔拙不能达原文之譬喻意也。初译“红泥炉火葬青襟，便与春风酒满斟。”句似尚不通也。○君看二句：杜牧《登乐游原》：“长空澹澹孤鸟没,万古销沉向此中。”此译原文“时之逝也如鸟，其路无多，而今已振其翅矣。”而感慨尤深焉。
Come, fill the Cup, and in the fire of Spring
The Winter-garment of Repentance fling:
The Bird of Time has but a little way
To flutter—and the Bird is on the Wing.