波斯短歌行译笺其十九

[当代] 钟锦

经惯风腥草木穷，开从战血色逾红。
纵教词客怜香泽，肯与钗钿坠处同？
注：○风腥草木：元好问《壬辰十二月车驾东狩后即事》：“高原出水山河改，战地风来草木腥。”○战血：原文云：“更无蔷薇红逾Coesar埋骨处者。”○纵教二句：周邦彦《六丑·蔷薇谢后作》：“钗钿堕处遗香泽。”原文云：“园中之风信子，或坠自美人头上焉。”以风信子与美人似无瓜葛，或有译为玉簪花者。今译承上二句，仍作Rose视，用周邦彦词之典实，勾连美人之钗钿。
I sometimes think that never blows so red
The Rose as where some buried Cæsar bled;
That every Hyacinth the Garden wears
Dropt in her Lap from some once lovely Head.