波斯短歌行译笺 其三十一
[当代] 钟锦
御气环巡列宿斜，拂云遥见镇星华。已经屈子无穷问，未到庄生不尽涯。
注：○御气：犹御风。王融 《三月三日曲水诗序》：“时乘既位，御气之驾翔焉。”列宿：众星宿也，尤指二十八宿。《楚辞·九叹·远逝》：“指列宿以白情兮，诉五帝以置词。”王逸注：“言己愿后指语二十八宿，以列己清白之情。”○镇星：土星也，以其二十八年行一周天，则年镇一宿也，故名。《资治通鉴·后周太祖广顺三年》：“镇星行至角亢。”胡三省注：“镇星，土星也。”○屈子：王逸《楚辞章句》：“《天问》者，屈原之所作也。……屈原放逐，忧心愁悴。彷徨山泽，经历陵陆。嗟号昊旻，仰天叹息。见楚有先王之庙及公卿祠堂，图画天地山川神灵，琦玮僪佹，及古贤圣怪物行事。周流罢倦，休息其下，仰见图画，因书其壁，呵而问之，以渫愤懑，舒泻愁思。”○庄生：《庄子·养生主》：“吾生也有涯，而知也无涯，以有涯随无涯，殆已。”○原文云：“吾自地之心，升至天之第七门，而踞土星之座矣。天行之惑尽解，而运命之惑徒在焉。”盖波斯人视第七天为土星天也。译文以《天问》当天行之惑，以庄子之无涯为运命之叹也。○黄克孙译甚佳，云：“骑鹤神游阿母台，七重天阙拂云来。玉皇仙籍偷观尽，司命天书揭不开。”
Up from Earth's Centre through the Seventh Gate
I rose, and on the Throne of Saturn sate,
And many a Knot unravel'd by the Road;
But not the Master-knot of Human Fate.
+展开全文