波斯短歌行译笺其四十七

[当代] 钟锦

帝帷方入渺无痕，空见绵绵天地存。
来去但如投一石，微澜不改海波翻。
注：○绵绵：《老子》第六章：“谷神不死，是谓玄牝，玄牝之门，是谓天地根。绵绵若存，用之不勤。”
When You and I behind the Veil are past,
Oh, but the long, long while the World shall last,
Which of our Coming and Departure heeds
As the Sea's self should heed a pebble-cast.