波斯短歌行译笺其五十二

[当代] 钟锦

一晌登场解意无？
幕垂灯烬暗红氍。
也知真宰闲游戏，谱得传奇漫自娱。
注：○红氍：氍毹，毛织之毯也。旧时演剧以红氍毹铺地，因用指歌场舞台也。张岱《陶庵梦忆·刘晖吉女戏》：“十数人手携一灯，忽隐忽现，怪幻百出，匪夷所思，令唐明皇见之，亦必目睁口开，谓氍毹场中那得如许光怪耶！”○真宰：万物之宰也。《庄子·齐物论》：“若有真宰，而特不得其眹。”○传奇：明清南曲之戏本也。此泛指戏本。
A moment guess'd——then back behind the Fold
Immerst of Darkness round the Drama roll'd
Which, for the Pastime of Eternity,
He doth Himself contrive, enact, behold.