波斯短歌行译笺其五十七

[当代] 钟锦

曾调历象授民时，理自庸庸不足奇。
销去明朝和昨日，当前杯盏莫须辞。
注：○历象：历法星象。《后汉书·律历志中》：“祖尧岱宗，同律度量，考在玑衡，以正历象，庶乎有益。”唐玄宗《春晚宴两相及礼官丽正殿学士》诗：“阴阳调历象，礼乐报玄穹。”民时：犹农时也。《史记·五帝本纪》：“乃命羲和，敬顺昊天，数法日月星辰，敬授民时。”盖莪默曾与历法之订，建观象之台也。○庸庸：微貌。《汉书·梅福传》：“毋若火，始庸庸。” 颜师古注：“庸庸，微小貌也。”
Ah, but my Computations, People say,
Reduced the Year to better reckoning?——Nay,
'Twas only striking from the Calendar
Unborn To-morrow and dead Yesterday.