波斯短歌行译笺 其五十九

[当代] 钟锦

辩尽无涯辩有涯，不如全付酒仙家。
能收君泪如铅水，鍊作黄金买岁华。
注：○君泪如铅水：李贺《金铜仙人辞汉歌》：“忆君清泪如铅水。”○原文云：“葡萄能以不容置疑之道，杜彼七十二宗之口。其若仙耶？一弹指倾，人生之铅转成金矣。”译文点化之际，不失本意。
The Grape that can with Logic absolute
The Two-and-Seventy jarring Sects confute:
The sovereign Alchemist that in a trice
Life's leaden metal into Gold transmute:

• 上一首：钟锦《波斯短歌行译笺 其五十八》
• 下一首：钟锦《波斯短歌行译笺 其六十》