波斯短歌行译笺 其六十七
[当代] 钟锦
幻妄俱从嗜欲生，天堂地狱本虚名。茫茫我自闲来去，一起机心有不平。
注：○嗜欲：贪欲也。《荀子·性恶》：“妻子具而孝衰于亲，嗜欲得而信衰于友，爵禄盈而忠衰于君。”○天堂地狱：《宋书·夷蛮传·天竺婆黎国》：“叙地狱则民惧其罪，敷天堂则物欢其福。”○机心：机巧之心。《庄子·天地》：“吾闻之吾师，有机械者必有机事，有机事者必有机心。机心存于胸中，则纯白不备。”成玄英疏：“有机动之务者，必有机变之心。”○原文云：“天堂者，欲念之虚足也。地狱者，火焚之心魂投诸暗地之幻影也。方从彼出，旋复将逝。”盖天堂地狱所以不齐者，生人之有嗜欲也。其出与逝，浮游乘化之事，一起机心，乃有不平也。故译文如是言也。
Heav'n but the Vision of fulfill'd Desire,
And Hell the Shadow from a Soul on fire,
Cast on the Darkness into which Ourselves,
So late emerged from, shall so soon expire.
+展开全文