波斯短歌行译笺其七十六

[当代] 钟锦

葡萄藤蔓结吾生，举酒问谁青眼横？
君自苦行休笑我，浊醪妙理正难明。
注：○青眼横：黄庭坚《登快阁》：“青眼聊因美酒横。”○浊醪妙理：杜甫《晦日寻崔戢李封》：“浊醪有妙理，庶用慰沈浮。”原文云：“吾以此贱质为键，得启其户。”因以“浊醪妙理”译其所喻之意也。
The Vine had struck a fibre: which about
If clings my Being——let the Dervish flout;
Of my Base metal may be filed a Key
That shall unlock the Door he howls without.