波斯短歌行译笺其八十一

[当代] 钟锦

抟土縆泥意已差，力穷竟未拔其蛇。
人神从此交相恕，更以何心判正邪？
注：○力穷句：李商隐《咏史》：“力穷难拔蜀山蛇。”○交相：互相也。《诗·小雅·角弓》：“不令兄弟，交相为瘉。”孔颖达疏：“其不善之人于兄弟则无恩义，唯交更相诟病而已。”○人神句：原文云：“汝以诸罪黥人之面，汝既予赦，又得赦也！”译文之后句衍原文之前句也。○余旧译云：“何事人身用土浆？何缘蛇迹在仙乡？竟知善恶由谁作？帝力人心漫较量。”嫌于第二句无吾国故实，故用义山诗字面改译之。
Oh Thou, who Man of baser Earth didst make,
And ev'n with Paradise devise the Snake:
For all the Sin wherewith the Face of Man
Is blacken'd—Man's forgiveness give—and take!