出 处
《早发白帝城》
作 者
[唐代] 李白
下一句
两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。
译 文
原文：朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。
译文：早晨我告别高入云霄的白帝城，江陵远在千里船行只一日行程。
句 解
首句“彩云间”三字，描写白帝城地势之高，为全篇描写下水船走得快这一动态蓄势。“彩云间”的“间”字当作隔断之意，诗人回望云霞之上的白帝城，以前的种种恍如隔世。第二句的“千里”和“一日”，以空间之远与时间之短作悬殊对比。这里，巧妙的地方在于那个“还”字上。“还”，归来的意思。它不仅表现出诗人“一日”而行“千里”的痛快，也隐隐透露出遇赦的喜悦。江陵本非李白的家乡，而“还”字却亲切得如同回乡一样。一个“还”字，暗处传神，值得读者细细玩味。
背 景
诗词句“朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。”出自唐代李白的《早发白帝城》。此诗作于唐肃宗乾元二年（759年）三月。当年春天，李白因永王李璘案，流放夜郎，取道四川赶赴被贬谪的地方。行至白帝城的时候，忽然收到赦免的消息，惊喜交加，随即乘舟东下江陵。此诗即回舟抵江陵时所作，所以诗题一作“白帝下江陵”。
全 文
朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。