波斯短歌行译笺 其六十二
[当代] 钟锦
吾身一旦掩松蒿，那觅仙家白玉膏？覆了忘忧杯里物，馀生何处避忧劳？
注：○松蒿：墓上之松与蒿，即借指墓也。黄滔《祭崔补阙》：“肴匪丰俎，酒匪馨壶。叹松蒿以永往，托蘋藻以聊舒。”○白玉膏：玉之脂膏，可为仙药也。《山海经·西山经》：“丹水出焉……其中多白玉，是有玉膏。其原沸沸汤汤，黄帝是食是飨。”郭璞注引《河图玉版》：“少室山，其上有白玉膏，一服即仙矣。”○忘忧：干宝《搜神记》卷十一：“夫酒忘忧，故能消之也。”○原文云：“此亦生之慰也，吾所以断绝者，或惧身后之追索，或冀泉下之佳饮。”译文以“忘忧物”译“生之慰”，以“仙家白玉膏”译“泉下之佳饮”，用吾典为饰也。余旧译曰：“达人换酒解金龟，愚者当筵罢玉卮。苦道来生有偿欠，漫教今日付栖迟。”嫌不足于信也。
I must abjure the Balm of Life, I must,
Scared by some After-reckoning ta'en on trust,
Or lured with Hope of some Diviner Drink,
To fill the Cup——when crumbled into Dust!
+展开全文