波斯短歌行译笺 其八十二

[当代] 钟锦

只待消除禁食天，望中红日尚西悬。
陶家坊肆重行到，瓮缶纷纷拥我前。
注：下九首为《瓮歌行》 ○瓮歌行：原文KUZA-NAMA（Pot-book）之译。瓮，陶瓶也。此九首假为诸瓮缶之言。○禁食天：原文Ramazán之译，伊斯兰历第九月，斋月也。后即Shawwal，开斋节始矣。此斋月之末日也，日尽则斋月终也。
As under cover of departing Day
Slunk hunger-stricken Ramazán away,
Once more within the Potter's house alone
I stood, surrounded by the Shapes of Clay.

• 上一首：钟锦《波斯短歌行译笺 其八十一》
• 下一首：钟锦《波斯短歌行译笺 其八十三》