波斯短歌行译笺 其四十四
[当代] 钟锦
君若去为尸解仙，御风直上自泠然。多惭客养千金体，长笑齐州九点烟。
注：○尸解仙：王充《论衡·道虚》：“所谓尸解者，何等也？谓身死精神去乎，谓身不死得免去皮肤也……如谓不死免去皮肤乎，诸学道死者骨肉俱在，与恒死之尸无以异也。”尸解仙为仙人之一种。《抱朴子·内篇·论仙》:“上士举形升虚，谓之天仙；中品游于名山，谓之地仙；下士先死后蜕，谓之尸解仙。”○御风句：《庄子·逍遥游》：“列子御风而行，泠然善也。”○客养：陶潜《饮酒》其十一：“客养千金躯，临化消其宝。”○齐州：李贺《梦天》：“遥望齐州九点烟。”○原文云：“吾魂如能弃其躯也，则摆落牵挂，淩虚而行。视向者之辗转尘下尸骸间，宁无愧耶？”以诸典实附会，殊无不合。
Why, if the Soul can fling the Dust aside,
And naked on the Air of Heaven ride,
Were't not a Shame—were't not a Shame for him
In this clay carcase crippled to abide?
+展开全文