波斯短歌行译笺其四十五

[当代] 钟锦

大行途上一穹庐，迎得王来暂驻舆。
王去好教收拾起，明朝过客尚堪居。
注：○大行：代指死也。《后汉书·安帝纪》：“孝和皇帝懿德巍巍，光于四海；大行皇帝不永天年。”李贤注引韦昭曰：“大行者，不反之辞也。天子崩，未有谥，故称大行也。”
'Tis but a Tent where takes his one day's rest
A Sultán to the realm of Death addrest;
The Sultán rises, and the dark Ferrásh
Strikes, and prepares it for another Guest.