波斯短歌行译笺 其四十六
[当代] 钟锦
天地无穷德在生，百年生死若为惊？身如绿蚁新醅酒，持向神筵不住倾。
注：○天地句：《易·繫辞传》：“天地之大德曰生。”○若为惊：《老子》第十三章：“宠辱若惊，贵大患若身。何谓宠辱若惊？宠为下，得之若惊，失之若惊，是谓宠辱若惊。何谓贵大患若身？吾所以有大患者，为吾有身。及吾无身，吾有何患？”○绿蚁新醅酒：白居易《问刘十九》原句。○原文云：“永存者岂欲销去吾汝乎？若此等事可毋忧也。不见神筵之行酒者乎？倾酒无尽。吾等止杯中之沫耳，倾之已千万数也。”译文意俱似，特用吾典润色之。
And fear not lest Existence closing your
Account, and mine, should know the like no more;
The Eternal Sáki from that Bowl has pour'd
Millions of Bubbles like us, and will pour.
+展开全文