波斯短歌行译笺其八十

[当代] 钟锦

人生漂荡苦消魂，处处相逢有酒樽。
我到樽前沉湎尽，天如罪我是奇冤。
注：○沉湎：《尚书•胤征》:“羲和湎淫。”孔传:“沉湎于酒。”○原文云：“吾独行彷徨，途中非尽汝所布陷人之惑耶？汝岂使我入彀中，复以堕落罪我耶？”盖陷人之惑，即酒也。
Oh Thou, who didst with pitfall and with gin
Beset the Road I was to wander in,
Thou wilt not with Predestined Evil round
Enmesh, and then impute my Fall to Sin!